1
00:00:30,725 --> 00:00:31,920
Obrigado.
2
00:00:32,605 --> 00:00:35,836
Essa foi a BBC novamente.
Acumulando a agonia.
3
00:00:35,925 --> 00:00:38,360
Uma grande notícia sobre o aquecimento global
acabou de quebrar,
4
00:00:38,445 --> 00:00:41,915
e eles estão adicionando isso ao programa
sobre você no domingo de manhã.
5
00:00:42,005 --> 00:00:44,474
Modelos computacionais de aquecimento global
foram provados errados.
6
00:00:44,565 --> 00:00:47,478
Os novos modelos mostram que é ainda pior
do que se pensava anteriormente,
7
00:00:47,565 --> 00:00:49,636
muito mais grave e acontecendo mais rápido.
8
00:00:49,725 --> 00:00:51,796
Isso deveria ser minha culpa também?
9
00:00:51,885 --> 00:00:53,523
Eles querem saber
por que o governo está se arrastando
10
00:00:53,605 --> 00:00:55,198
seus pés no controle de emissões de CO2.
11
00:00:55,285 --> 00:00:57,879
Temos que lidar com isso esta noite,
12
00:00:57,965 --> 00:01:01,003
bem como o cume em colapso,
13
00:01:01,205 --> 00:01:05,563
o BCE, a BBC,
meu gabinete traiçoeiro,
14
00:01:05,685 --> 00:01:08,803
meus colegas desleais, seus vazamentos,
15
00:01:08,885 --> 00:01:12,480
o cozinheiro imigrante ilegal,
a corrida à libra,
16
00:01:12,565 --> 00:01:14,954
o pervertido Kumranistani?
17
00:01:15,045 --> 00:01:20,563
Há mais alguma coisa,
mais alguma coisa que possamos acumular em mim esta noite?
18
00:01:20,725 --> 00:01:25,083
Oh sim! Aquecimento global sangrento,
muito obrigado!
19
00:01:26,725 --> 00:01:28,523
Primeiro-Ministro, posso sugerir
20
00:01:28,605 --> 00:01:31,040
você não se preocupa muito
sobre o aquecimento global?
21
00:01:31,125 --> 00:01:34,083
Certo. Bem, eu não posso fazer muito
sobre isso esta noite, posso?
22
00:01:34,165 --> 00:01:37,521
Por que o computador do aquecimento global deveria
modelos sejam mais confiáveis ou precisos
23
00:01:37,605 --> 00:01:41,678
do que os financeiros? Wall Street
modelos de computador foram projetados
24
00:01:41,765 --> 00:01:45,121
para mostrar que as hipotecas subprime
os derivativos eram de baixo risco.
25
00:01:45,205 --> 00:01:47,515
E estes aquecimento global
modelos de computador são projetados
26
00:01:47,605 --> 00:01:49,164
para mostrar que o aquecimento global
está piorando.
27
00:01:49,245 --> 00:01:52,761
-Ah, pare com isso, Humphrey.
—Você se lembra da doença da vaca louca?
28
00:01:52,845 --> 00:01:54,995
Os modelos de computador para isso provaram
29
00:01:55,085 --> 00:01:58,282
que estaríamos todos morrendo em nosso
centenas de milhares agora.
30
00:01:58,365 --> 00:02:01,642
—Mas, na verdade, quase ninguém morreu.
—Você está sugerindo o quê, exatamente?
31
00:02:01,725 --> 00:02:03,557
Bem, os modelos de computador deixam de fora
32
00:02:03,645 --> 00:02:06,478
quase todas as outras causas possíveis
exceto CO2.
33
00:02:06,605 --> 00:02:09,643
E então eles dizem: "Oh, olhe,
O CO2 causou todo esse aquecimento global."
34
00:02:09,725 --> 00:02:11,363
Não há outras causas,
existem?
35
00:02:11,445 --> 00:02:14,483
Você não viu aquele filme de
derretendo icebergs na Antártica?
36
00:02:14,565 --> 00:02:16,363
Sim. Eles são lindos, não são?
37
00:02:16,445 --> 00:02:18,277
Isso é causado pelo CO2.
38
00:02:18,365 --> 00:02:21,721
Não, querida senhora, isso é causado por
massas de água quente do Pacífico.
39
00:02:21,965 --> 00:02:23,876
Por que os ursos polares
se extinguindo?
40
00:02:23,965 --> 00:02:26,275
-Ah, são?
—Os modelos de computador dizem que sim.
41
00:02:26,365 --> 00:02:28,003
Mas as pessoas que realmente
vá e conte-os que encontraram
42
00:02:28,085 --> 00:02:30,759
–mais do que havia há 30 anos.
-Ah, pelo amor de Deus, Humphrey!
43
00:02:30,845 --> 00:02:33,724
Se tudo isso é bobagem,
por que todo mundo acredita nisso?
44
00:02:33,805 --> 00:02:37,161
Não, é. É muito difícil de entender,
Eu concordo.
45
00:02:37,445 --> 00:02:40,085
Existem alguns cientistas que fazem
acredite, muitos outros
46
00:02:40,165 --> 00:02:43,078
quero os bilhões de libras que você pode conseguir
para pesquisas que parecem mostrar que
47
00:02:43,165 --> 00:02:45,441
o aquecimento global é causado por
gases de efeito estufa.
48
00:02:45,525 --> 00:02:47,835
A maioria dos cientistas
quem discorda não pode ser publicado,
49
00:02:47,925 --> 00:02:50,485
jornalistas adoram histórias de terror chocantes,
os governos querem olhar
50
00:02:50,565 --> 00:02:53,717
virtuoso para os eleitores,
os esquerdistas querem destruir o grande petróleo,
51
00:02:53,805 --> 00:02:56,001
e faz com que todos os abraçadores de árvores
e salvadores de baleias
52
00:02:56,085 --> 00:02:58,918
e todo mundo na BBC e
toda a mídia se sente mais santa do que você
53
00:02:59,005 --> 00:03:01,042
e quente e confuso por dentro.
54
00:03:02,245 --> 00:03:04,714
Então, parques eólicos não fazem sentido?
55
00:03:04,885 --> 00:03:07,354
(RISOS)
56
00:03:07,685 --> 00:03:10,837
Parques eólicos. Perdoe-me, primeiro-ministro.
Eles fazem sentido,
57
00:03:11,165 --> 00:03:14,601
para os empresários que estão conseguindo
enormes subsídios governamentais para eles.
58
00:03:14,685 --> 00:03:16,517
Não há vento suficiente para ser prático.
59
00:03:16,605 --> 00:03:20,724
A produção total de todos os
Turbinas eólicas do Reino Unido montadas
60
00:03:20,805 --> 00:03:24,844
é menos de um quarto de um
central eléctrica a carvão de dimensões decentes.
61
00:03:24,925 --> 00:03:27,314
Ele não pode dizer nada disso à BBC.
62
00:03:27,405 --> 00:03:30,045
Não, Clara. Ligue de volta e diga...
63
00:03:30,525 --> 00:03:31,595
Alguma coisa.
64
00:03:31,685 --> 00:03:34,245
Hum, ok.
65
00:03:34,325 --> 00:03:36,555
Primeiro Ministro,
Sir Humphrey, o que você está pensando?
66
00:03:36,805 --> 00:03:39,274
O Secretário de Relações Exteriores do Kumranistão
exigiu
67
00:03:39,365 --> 00:03:42,403
três mulheres para fazer sexo
aqui, esta noite, no Checkers.
68
00:03:42,605 --> 00:03:44,881
A Europa precisa do seu empréstimo de 10 biliões de dólares.
69
00:03:44,965 --> 00:03:47,605
E vocês dois estão discutindo
sobre o aquecimento global,
70
00:03:47,685 --> 00:03:50,279
em vez de malhar
como fazer o que é certo.
71
00:03:50,485 --> 00:03:52,840
Bernard, desde que isso começou
72
00:03:52,925 --> 00:03:56,634
você tem balido sobre
se algo está certo ou não.
73
00:03:56,725 --> 00:03:59,194
Somos políticos, não bispos!
74
00:03:59,885 --> 00:04:03,082
Certo. Bernardo, o primeiro-ministro
não está aqui para fazer o que é certo.
75
00:04:03,165 --> 00:04:04,564
Ele está aqui para servir o país.
76
00:04:05,925 --> 00:04:07,996
E se conseguirmos assinar este acordo?
77
00:04:08,085 --> 00:04:10,554
E se o primeiro-ministro perder
a próxima eleição
78
00:04:10,645 --> 00:04:12,795
e o próximo governo
tem uma política diferente?
79
00:04:12,885 --> 00:04:17,243
Tarde demais. Haverá um tratado.
A Grã-Bretanha será signatária
80
00:04:17,325 --> 00:04:19,521
e sempre mantemos nossa palavra.
81
00:04:19,605 --> 00:04:21,881
—Nós não, na verdade.
—Bem, costumamos fazer isso.
82
00:04:22,805 --> 00:04:25,604
—Nós definitivamente faríamos neste caso.
-Multar.
83
00:04:26,165 --> 00:04:29,362
Vou organizar as três garotas de programa
antes que chegue mais tarde.
84
00:04:29,445 --> 00:04:32,164
Precisaremos colocar o helicóptero Royal
em espera.
85
00:04:32,245 --> 00:04:34,202
Eu não devo ouvir isso.
86
00:04:35,205 --> 00:04:37,276
Certo! Para quem devo telefonar?
87
00:04:37,365 --> 00:04:39,402
—Você não sabe?
—Como eu saberia?
88
00:04:39,485 --> 00:04:41,044
Então, como você acha que eu sei?
89
00:04:41,125 --> 00:04:44,117
Deixe-me... Deixe-me ver se entendi.
90
00:04:44,205 --> 00:04:49,359
Finalmente decidimos fazer isso,
e você nem sabe como?
91
00:04:49,485 --> 00:04:52,159
—Você sabe como?
—Não posso acreditar nisso.
92
00:04:52,245 --> 00:04:57,001
Os noticiários da TV me dizem que estamos
rastejando com prostitutas estrangeiras ilegais,
93
00:04:57,085 --> 00:05:00,396
e ninguém sabe como encontrar algum?
94
00:05:01,605 --> 00:05:03,642
O que está acontecendo aqui?
95
00:05:03,845 --> 00:05:05,756
Poderíamos tentar o Vice Squad,
eles saberão.
96
00:05:05,845 --> 00:05:08,803
Você quer ligar para o Vice Squad
97
00:05:09,485 --> 00:05:13,365
e pedir-lhes que encontrem três prostitutas?
98
00:05:13,565 --> 00:05:16,159
E colocá-los no helicóptero Royal?
99
00:05:17,045 --> 00:05:19,116
Você perdeu a cabeça?
100
00:05:20,565 --> 00:05:22,283
(CÃO LATINDO)
101
00:05:26,485 --> 00:05:29,238
Apenas aparecendo lá fora. Voltarei em um minuto.
102
00:05:31,485 --> 00:05:33,874
—O que foi isso?
—Não sei.
103
00:05:34,845 --> 00:05:36,677
(TROVÃO APLATIZANDO)
104
00:05:40,045 --> 00:05:41,797
BERNARD: Ela parece estar
conversando com alguém.
105
00:05:41,885 --> 00:05:44,445
Jim: quem?
BERNARD: Não consigo ver.
106
00:05:45,125 --> 00:05:47,036
Há árvores no caminho.
107
00:05:48,085 --> 00:05:49,758
Então, estamos presos.
108
00:05:51,725 --> 00:05:54,604
Você não está preocupado que isso esteja errado,
Primeiro Ministro?
109
00:05:54,685 --> 00:05:57,643
Parece ser necessário, Bernard.
110
00:05:57,765 --> 00:06:00,518
O governo raramente se preocupa
certo ou errado.
111
00:06:00,605 --> 00:06:02,960
É sobre escolher o mal menor.
112
00:06:03,045 --> 00:06:05,116
Bem, pode ser certo ou errado.
113
00:06:05,205 --> 00:06:07,355
Tem certeza de que está no emprego certo?
114
00:06:08,445 --> 00:06:11,437
Posso facilmente organizar uma transferência,
você sabe,
115
00:06:11,525 --> 00:06:14,165
ao Arcebispo de Canterbury,
por exemplo.
116
00:06:14,245 --> 00:06:17,442
—Você quer se livrar de mim?
—Não, não me livre de você, Bernard.
117
00:06:17,525 --> 00:06:20,677
Um movimento lateral. Encontre uma boa casa para você.
118
00:06:21,925 --> 00:06:23,757
Enquanto isso, temos uma crise.
119
00:06:23,845 --> 00:06:26,405
—Uma crise moral.
—Uma crise de sobrevivência,
120
00:06:26,565 --> 00:06:28,761
o que é muito mais sério.
121
00:06:29,005 --> 00:06:32,282
Eu tenho que sobreviver neste fim de semana
e permanecer no poder.
122
00:06:32,365 --> 00:06:36,916
Se não, não posso fazer todas as coisas
que o povo me elegeu para fazer.
123
00:06:37,005 --> 00:06:41,238
O serviço de saúde,
escolas, toda essa porcaria.
124
00:06:42,885 --> 00:06:48,198
Tenho a obrigação moral de fazer
tudo o que for necessário para permanecer no poder.
125
00:06:48,325 --> 00:06:51,124
Não tenho certeza do fim
justifica os meios.
126
00:06:51,445 --> 00:06:53,834
Veja aonde essa filosofia leva.
127
00:06:53,925 --> 00:06:57,281
Stalin queria todas as fazendas em
a Ucrânia coletivizou.
128
00:06:57,565 --> 00:06:59,317
Ele pensou que haveria mais comida.
129
00:06:59,445 --> 00:07:01,004
Os camponeses se opuseram a ele.
130
00:07:01,085 --> 00:07:05,124
Então, ele ordenou
todos os 5 milhões deles serão mortos.
131
00:07:06,245 --> 00:07:09,317
Na verdade, se você matar
5 milhões de pessoas, há mais comida.
132
00:07:11,165 --> 00:07:12,644
Isso significa que está certo?
133
00:07:12,725 --> 00:07:14,921
Depende se ou não
você é um dos 5 milhões.
134
00:07:17,845 --> 00:07:18,960
Aonde você foi?
135
00:07:19,045 --> 00:07:22,481
Ouvi um cachorro latir lá fora.
Pertence ao cozinheiro.
136
00:07:22,685 --> 00:07:26,679
Eu tinha esquecido do cozinheiro.
O que estamos fazendo com ela?
137
00:07:26,765 --> 00:07:29,644
Aquela era a filha do cozinheiro lá fora
passeando com o cachorro.
138
00:07:29,965 --> 00:07:31,842
Sua filha de 18 anos.
139
00:07:36,245 --> 00:07:38,555
-Você está sugerindo?
—Eu sei que só existe uma dela.
140
00:07:39,085 --> 00:07:43,238
Mas ela é muito atraente. E seria
mostre ao Sr. Aitikeev que estamos tentando.
141
00:07:43,325 --> 00:07:45,282
—Seria?
—Um imigrante ilegal.
142
00:07:45,365 --> 00:07:46,719
Exatamente o que você queria.
143
00:07:46,805 --> 00:07:48,557
Você disse a ela o que queremos que ela faça?
144
00:07:48,645 --> 00:07:50,238
Bem, meio que insinuou isso.
145
00:07:50,325 --> 00:07:52,202
Bem, o que exatamente você sugeriu?
146
00:07:52,285 --> 00:07:54,595
Oh, uma dica não pode ser precisa,
Primeiro Ministro. Porque por definição...
147
00:07:54,685 --> 00:07:55,914
Bernardo!
148
00:07:56,245 --> 00:07:59,920
Sexo com um homem muito rico e poderoso.
Ela parece interessada.
149
00:08:02,725 --> 00:08:05,683
É para a Grã-Bretanha, certo?
150
00:08:06,245 --> 00:08:08,885
É a coisa certa a fazer, certo?
151
00:08:08,965 --> 00:08:11,718
Jim, foi você quem disse
seria patriótico.
152
00:08:11,845 --> 00:08:15,361
Mas, mas ela é estrangeira.
Não pode ser patriótico para ela.
153
00:08:15,485 --> 00:08:17,283
Bem, será quando os documentos dela
passar.
154
00:08:17,365 --> 00:08:19,800
Você estará dando a ela uma chance
para servir seu novo país.
155
00:08:19,885 --> 00:08:22,081
Um ativo de patriotismo retrospectivo.
156
00:08:22,165 --> 00:08:24,076
Cale a boca, Bernardo.
157
00:08:24,925 --> 00:08:27,917
Clara, a resposta é...
158
00:08:28,005 --> 00:08:31,043
"PM cafetão filha do cozinheiro para sexo
em Damas."
159
00:08:33,565 --> 00:08:38,844
Não! Eu simplesmente não consigo continuar com isso.
A mãe dela é membro da minha equipe.
160
00:08:39,485 --> 00:08:41,635
-OK.
—Claire, espere.
161
00:08:42,125 --> 00:08:45,083
—E se a ver contar para a mãe?
-Ah, eu cuidei disso.
162
00:08:45,165 --> 00:08:46,360
Perguntei a ela se ela já tinha ouvido falar
163
00:08:46,445 --> 00:08:48,197
o centro de detenção de imigração
em Harmondsworth.
164
00:08:48,285 --> 00:08:51,403
Eu disse: "Se você contar a alguém
sobre isso, incluindo sua mãe,
165
00:08:51,485 --> 00:08:54,762
"é aí que você vai acabar."
A maior ameaça possível.
166
00:08:56,165 --> 00:08:58,600
Bernard, ligue para o Ministro do Interior.
167
00:08:59,925 --> 00:09:02,599
-Consiga cidadania para o cozinheiro.
—Por quê?
168
00:09:02,965 --> 00:09:05,081
Porque e se ela fizer isso
contar para a mãe dela?
169
00:09:05,165 --> 00:09:06,235
Talvez ela não o faça.
170
00:09:06,325 --> 00:09:09,443
Mas se ela fizer isso,
como a mãe reagiria?
171
00:09:10,205 --> 00:09:12,116
Como você reagiria se estivesse
a mãe dela?
172
00:09:12,205 --> 00:09:15,596
Você sabe, eu me pergunto se eu poderia
fique satisfeito. Seria...
173
00:09:16,565 --> 00:09:20,195
Isso me daria a vantagem
para obter uma autorização de trabalho.
174
00:09:20,565 --> 00:09:22,920
Quantas bebidas você bebeu,
Primeiro Ministro?
175
00:09:23,045 --> 00:09:24,365
Apenas aquele.
176
00:09:25,885 --> 00:09:28,274
—Ok, ela se foi.
-Graças a Deus!
177
00:09:28,365 --> 00:09:31,915
Para conseguir uma autorização de trabalho para o cozinheiro,
ela precisará ter habilidades especiais.
178
00:09:32,005 --> 00:09:35,794
Ela faz ótimos bolinhos.
Eu não me importo!
179
00:09:35,885 --> 00:09:37,796
Ligue para o Ministro do Interior agora.
180
00:09:37,885 --> 00:09:40,195
-Agora?
—Sim, agora, droga!
181
00:09:48,565 --> 00:09:52,320
Olá, Secretário do Interior.
Desculpe ligar para você tão tarde.
182
00:09:53,845 --> 00:09:55,802
Você estava apenas tomando uma bebida noturna.
183
00:09:55,885 --> 00:09:57,000
Bom.
184
00:09:57,285 --> 00:10:00,323
O PM queria que eu ligasse para você sobre
o cozinheiro do Chequers.
185
00:10:01,165 --> 00:10:03,315
Acabamos de descobrir isso
ela é uma imigrante ilegal
186
00:10:03,405 --> 00:10:06,682
e ele quer que ela seja dada
um visto para o Reino Unido imediatamente.
187
00:10:07,365 --> 00:10:10,403
Ah, eu acho que porque
a PM gosta de seus bolinhos.
188
00:10:11,765 --> 00:10:15,599
Não, Secretário do Interior,
essa não foi uma observação sexista.
189
00:10:16,605 --> 00:10:17,800
Eu vejo.
190
00:10:18,845 --> 00:10:20,165
Obrigado.
191
00:10:21,565 --> 00:10:24,956
Sinto muito, primeiro-ministro. eu acho
o Ministro do Interior teve alguns.
192
00:10:25,045 --> 00:10:28,242
Nunca adianta tentar ligar para ela
depois das 18h.
193
00:10:29,365 --> 00:10:32,517
Primeiro Ministro, você acha
é melhor avisarmos o embaixador
194
00:10:32,605 --> 00:10:34,516
não conseguimos nenhuma garota para Aitikeev?
195
00:10:35,125 --> 00:10:36,923
Sim. Vá e pegue ele.
196
00:10:37,045 --> 00:10:38,638
Sim, primeiro-ministro.
197
00:10:38,725 --> 00:10:39,795
(TELEFONE TOCA)
198
00:10:42,285 --> 00:10:43,355
Sim?
199
00:10:43,805 --> 00:10:44,795
Quem?
200
00:10:48,205 --> 00:10:51,755
Oh sim! Todos nós amamos seu goulash
e bolinhos esta noite.
201
00:10:51,845 --> 00:10:54,678
(Choramingando)
202
00:10:56,365 --> 00:10:58,322
Sim, sim.
203
00:11:01,005 --> 00:11:02,723
Eu te ligo de volta.
204
00:11:10,085 --> 00:11:12,395
A filha do cozinheiro
conversou com a mãe dela.
205
00:11:12,485 --> 00:11:15,557
-Já?
—A cozinheira quer falar com você, Jim.
206
00:11:16,085 --> 00:11:18,554
—(TELEFONE TOCANDO)
—Não, não vou atender. Você entende.
207
00:11:18,645 --> 00:11:21,398
—Não sei o que dizer!
—Apenas pegue.
208
00:11:21,485 --> 00:11:23,954
Você começou isso. É tudo culpa sua.
209
00:11:24,045 --> 00:11:26,002
O embaixador está chegando.
210
00:11:31,125 --> 00:11:32,843
(TOQUE CONTINUA)
211
00:11:39,565 --> 00:11:40,680
(Docilmente) Sim?
212
00:11:42,445 --> 00:11:43,515
Sim.
213
00:11:46,845 --> 00:11:49,758
Meu Deus! Onde você conseguiu isso?
214
00:11:50,765 --> 00:11:52,563
Sim, claro, eu nego.
215
00:11:52,765 --> 00:11:55,644
Não há absolutamente nenhuma base
nada para essa história.
216
00:11:56,165 --> 00:11:58,361
Não, claro, você não pode me citar.
217
00:11:58,685 --> 00:12:02,474
Eu não vou dignificar
esse tipo de lixo com um comentário.
218
00:12:05,365 --> 00:12:08,244
Parece que o cozinheiro falou
para o Homem Diário“.
219
00:12:09,445 --> 00:12:12,198
— Ela acabou de telefonar para cá!
— Bem, ela acabou de telefonar para lá também.
220
00:12:12,285 --> 00:12:15,482
Ah, meu Deus!
221
00:12:15,565 --> 00:12:18,523
Podemos comprá-los com a promessa
de algum furo político futuro?
222
00:12:18,605 --> 00:12:22,644
Claro que não! É um jornal. Eles são
interessado em sexo, não em governo.
223
00:12:23,565 --> 00:12:25,681
Primeiro Ministro,
Acho melhor você falar com a cozinheira.
224
00:12:25,765 --> 00:12:27,802
Temos que impedir que isso continue.
225
00:12:27,885 --> 00:12:32,038
Eu não falo com pessoas comuns
a menos que haja uma eleição acontecendo.
226
00:12:33,285 --> 00:12:35,196
Se não, Deus sabe...
227
00:12:35,285 --> 00:12:38,562
Basta ligar de volta e perguntar a ela
o que diabos ela quer.
228
00:12:38,645 --> 00:12:40,363
Do que se trata?
229
00:12:44,645 --> 00:12:47,876
Sim. É do primeiro-ministro
Secretário particular principal aqui.
230
00:12:48,125 --> 00:12:51,197
Infelizmente, o Primeiro-Ministro está
muito ocupado para falar com você no momento.
231
00:12:51,285 --> 00:12:54,038
Então, você pode por favor me dizer
o que você quer?
232
00:12:54,445 --> 00:12:55,594
Eu vejo.
233
00:12:57,245 --> 00:12:58,360
Eu vejo.
234
00:13:00,725 --> 00:13:01,874
Eu vejo.
235
00:13:04,845 --> 00:13:05,994
Eu vejo.
236
00:13:09,645 --> 00:13:12,637
Ela descobriu que o
os jornais vão dar-lhe dinheiro
237
00:13:12,725 --> 00:13:16,161
se a filha dela descrever
o que aconteceu esta noite em suas próprias palavras.
238
00:13:16,245 --> 00:13:17,565
Quais são?
239
00:13:17,645 --> 00:13:19,602
Que alguma mulher...
240
00:13:20,205 --> 00:13:23,641
Aproximei-me dela no jardim
e pediu para ela fazer sexo...
241
00:13:25,045 --> 00:13:27,002
Com você, primeiro-ministro.
242
00:13:27,805 --> 00:13:28,875
Sexo?
243
00:13:29,325 --> 00:13:32,875
Ela disse que Claire perguntou a essa garota
se ela fizesse sexo comigo?
244
00:13:32,965 --> 00:13:35,718
—Isso é verdade?
—Não, claro que não!
245
00:13:35,845 --> 00:13:37,722
Só estou lhe contando o que ela...
246
00:13:37,805 --> 00:13:40,274
—É uma mentira escandalosa.
—Sou apenas o mensageiro.
247
00:13:40,365 --> 00:13:43,164
Foi ideia dela.
Eu sempre disse que seria um desastre.
248
00:13:43,285 --> 00:13:46,516
—Quanto ela quer?
-Não sei. Esqueci de perguntar.
249
00:13:47,245 --> 00:13:50,476
Primeiro Ministro, acredito que sei
como lidar com isso.
250
00:13:50,565 --> 00:13:52,317
-Posso?
—Sim, por favor!
251
00:13:52,445 --> 00:13:53,765
Tudo bem.
252
00:13:54,325 --> 00:13:55,998
Temos que impedir que isso se torne público.
253
00:13:56,085 --> 00:13:57,564
Ah, brilhante!
254
00:13:58,045 --> 00:14:00,036
Tem mais ideias brilhantes?
255
00:14:00,245 --> 00:14:02,395
Olhe até onde o Mail sabe,
pode ser uma farsa.
256
00:14:02,765 --> 00:14:06,076
Se negarmos e eles ainda comandarem
história, nós aplicamos um mandado de difamação contra eles
257
00:14:06,165 --> 00:14:08,281
e limpar financeiramente,
e deportar o cozinheiro.
258
00:14:08,365 --> 00:14:11,357
Sim, ela não é importante
no grande esquema das coisas.
259
00:14:11,445 --> 00:14:14,563
-Quem é?
— Bem, na verdade estou.
260
00:14:16,245 --> 00:14:17,963
O que vamos dizer à imprensa?
261
00:14:18,045 --> 00:14:20,321
Dizemos que não podemos falar sobre isso.
Segurança nacional.
262
00:14:20,405 --> 00:14:24,319
Mas como descrevemos a obtenção de sexo
com a filha do cozinheiro
263
00:14:24,405 --> 00:14:27,557
– como segurança nacional?
—Não falamos sobre isso.
264
00:14:27,645 --> 00:14:29,921
Mas é isso que
eles vão querer conversar.
265
00:14:30,005 --> 00:14:32,679
Ah, pelo amor de Deus, Jim. Você não
dar aos jornalistas o que eles querem.
266
00:14:32,765 --> 00:14:34,517
Isso apenas os encoraja!
267
00:14:34,645 --> 00:14:37,637
(CHORAMANDO) Oh, meu Deus.
268
00:14:37,845 --> 00:14:40,883
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
269
00:14:40,965 --> 00:14:44,162
O que eu vou fazer?
O que eu vou fazer?
270
00:14:44,245 --> 00:14:46,236
O que eu vou fazer?
271
00:14:46,925 --> 00:14:49,121
Não podemos ignorar os fatos.
272
00:14:49,205 --> 00:14:51,037
Se você não pode ignorar os fatos,
Primeiro Ministro,
273
00:14:51,125 --> 00:14:53,480
você não tem negócios
estar no governo.
274
00:14:55,085 --> 00:14:56,996
Ah, primeiro-ministro. Oh!
275
00:14:57,525 --> 00:14:58,595
O que?
276
00:15:01,765 --> 00:15:02,835
Uh...
277
00:15:05,645 --> 00:15:07,397
—Primeiro Ministro?
—Cai fora!
278
00:15:07,485 --> 00:15:09,874
Oh! Primeiro Ministro, está feito.
279
00:15:09,965 --> 00:15:13,117
A cozinheira e sua filha
estavam lá em cima em suas acomodações.
280
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
A seu pedido,
o Grupo de Proteção Diplomática
281
00:15:16,045 --> 00:15:17,763
os levou sob custódia protetora,
282
00:15:17,845 --> 00:15:20,917
e vai transformá-los
para a Polícia do Ministério da Defesa.
283
00:15:21,005 --> 00:15:23,201
—Meu pedido?
—Bem, sim. eu solicitei,
284
00:15:23,285 --> 00:15:26,915
na verdade, em seu nome.
Sob a Lei de Prevenção do Terrorismo.
285
00:15:27,245 --> 00:15:32,684
Veja, a polícia do MOD agora tem
o poder de prender, deter e depois
286
00:15:32,885 --> 00:15:36,515
colocar uma ordem de controle
sobre qualquer pessoa.
287
00:15:36,685 --> 00:15:39,996
Certo. O que significa uma ordem de controle
realmente implica?
288
00:15:40,085 --> 00:15:42,440
Bem, geralmente é prisão domiciliar.
289
00:15:42,525 --> 00:15:45,517
Além disso, não há acesso a telefones celulares,
a Internet ou a mídia,
290
00:15:45,605 --> 00:15:49,280
sempre que eles acreditam que vive
podem ser salvos ou lesões evitadas
291
00:15:49,445 --> 00:15:51,675
fazendo isso. Dura até um ano,
292
00:15:51,765 --> 00:15:53,995
e, com efeito,
é infinitamente renovável.
293
00:15:54,085 --> 00:15:56,361
Tudo bem, imponha uma ordem de controle.
294
00:15:56,485 --> 00:15:59,477
Não, primeiro-ministro,
o Ministro do Interior tem que fazer isso.
295
00:15:59,565 --> 00:16:00,919
Ah, ela não.
296
00:16:01,005 --> 00:16:02,803
Sim, com a aprovação
do Tribunal Superior.
297
00:16:02,885 --> 00:16:03,920
Quem disse?
298
00:16:04,005 --> 00:16:05,803
A Convenção Europeia dos Direitos Humanos.
299
00:16:05,885 --> 00:16:08,115
Oh, é a maldita Europa novamente.
300
00:16:08,885 --> 00:16:10,444
Tirando meus direitos.
301
00:16:10,525 --> 00:16:13,085
Na verdade, tirando seus direitos,
Primeiro Ministro,
302
00:16:13,165 --> 00:16:15,122
e aumentando o de todos os outros.
303
00:16:15,325 --> 00:16:19,205
Então eles têm direito a um julgamento?
Isso não é justo.
304
00:16:20,645 --> 00:16:24,957
Primeiro-Ministro, em termos gerais,
este julgamento pode ser realizado em segredo.
305
00:16:25,285 --> 00:16:27,879
E o juiz não pode anular
a ordem de controle.
306
00:16:27,965 --> 00:16:31,162
A menos que seja obviamente falho
e além disso...
307
00:16:31,245 --> 00:16:33,839
As evidências contra eles
nunca é realmente desafiado.
308
00:16:33,925 --> 00:16:36,519
-Por que não?
—Porque está retido.
309
00:16:37,405 --> 00:16:40,318
Deles e de seus advogados.
310
00:16:40,405 --> 00:16:41,918
Ah, isso é bom!
311
00:16:42,325 --> 00:16:44,680
Mas ainda temos que fazer um acordo
com o Ministro do Interior.
312
00:16:44,765 --> 00:16:46,164
-Sim.
—Bem, posso tentar conseguir
313
00:16:46,245 --> 00:16:48,998
sua secretária particular para superar isso
ela uma noite, quando ela tomou alguns.
314
00:16:49,085 --> 00:16:52,237
—E se isso não funcionar...
—Poderíamos vazar
315
00:16:52,325 --> 00:16:56,796
que o Ministro do Interior permitiu uma
imigrante ilegal/suspeito de terrorismo
316
00:16:56,885 --> 00:17:00,401
para entrar neste país,
para se infiltrar no Chequers, e... Sim.
317
00:17:01,005 --> 00:17:04,396
Bêbado no comando do Home Office.
Eu acho que isso deveria bastar.
318
00:17:04,485 --> 00:17:07,125
-Ela vai cooperar.
—Senhor, neste momento,
319
00:17:07,205 --> 00:17:09,845
a polícia do MOD só precisa do
alegação, Primeiro Ministro.
320
00:17:09,925 --> 00:17:14,044
Você está preparado para afirmar que o cozinheiro
e sua filha são de fato terroristas?
321
00:17:16,605 --> 00:17:17,675
Meu?
322
00:17:17,765 --> 00:17:21,281
Nenhum juiz vai querer declarar
sua alegação é obviamente falha.
323
00:17:21,445 --> 00:17:23,277
Você é o primeiro-ministro,
324
00:17:23,365 --> 00:17:25,675
—Primeiro Ministro.
-Sim eu sou.
325
00:17:26,165 --> 00:17:28,634
E eu estou preparado
326
00:17:28,805 --> 00:17:32,036
para afirmar o seguinte, categoricamente.
327
00:17:33,565 --> 00:17:34,635
Hum...
328
00:17:36,045 --> 00:17:37,524
Eu não posso fazer isso.
329
00:17:37,765 --> 00:17:39,961
Eu acho que você está preparado para declarar
para a polícia que
330
00:17:40,045 --> 00:17:42,275
tanto o cozinheiro
e sua filha são de fato
331
00:17:42,365 --> 00:17:46,074
de posse de informações,
que, se fosse conhecido,
332
00:17:46,165 --> 00:17:48,725
poderá levar a uma rápida escalada
de violência
333
00:17:48,805 --> 00:17:51,319
e a perda de milhares de vidas
na guerra em curso.
334
00:17:51,405 --> 00:17:52,725
Sim eu sou.
335
00:17:53,005 --> 00:17:55,042
Na verdade, isso é verdade.
336
00:17:55,845 --> 00:17:58,758
Anote o que você disse.
Assinarei pela manhã.
337
00:17:58,845 --> 00:17:59,880
Bom.
338
00:17:59,965 --> 00:18:01,000
—(BATENDO NA PORTA)
—Ah.
339
00:18:01,205 --> 00:18:03,594
O Embaixador, Sir Humphrey.
Casual de novo?
340
00:18:03,685 --> 00:18:04,959
Sim, sim.
341
00:18:09,965 --> 00:18:13,117
Ah, entre. O Kumranistão
Embaixador, Primeiro Ministro.
342
00:18:13,205 --> 00:18:15,879
Entre, entre. Por favor, sente-se.
343
00:18:17,165 --> 00:18:21,238
Ah, eu não vou
fazer rodeios. Estou com medo...
344
00:18:21,565 --> 00:18:23,397
Você terá que contar ao Sr. Aitikeev
345
00:18:23,485 --> 00:18:27,035
que não conseguimos encontrar
qualquer adequado...
346
00:18:29,325 --> 00:18:30,395
Candidatos.
347
00:18:30,645 --> 00:18:33,000
Ele já adivinhou isso agora,
Primeiro Ministro.
348
00:18:33,085 --> 00:18:36,555
Receio que há meia hora,
ele informou ao nosso presidente
349
00:18:36,805 --> 00:18:39,957
que ele não te achou simpático
às nossas aspirações nacionais.
350
00:18:40,165 --> 00:18:43,078
O acordo do pipeline é,
Tenho medo, não mais.
351
00:18:43,525 --> 00:18:45,994
Oh sério.
Bem, você pode dizer ao seu Sr. Aitikeev
352
00:18:46,085 --> 00:18:48,395
se ele se retirar do
acordo de gasoduto,
353
00:18:48,485 --> 00:18:52,683
todos aqueles sistemas de armas que vendemos para você
será cancelado. Imediatamente.
354
00:18:53,285 --> 00:18:55,640
Mas já os temos,
Primeiro Ministro.
355
00:18:56,365 --> 00:18:57,514
Você já?
356
00:18:57,605 --> 00:19:01,200
Bem, vamos parar de fornecer peças sobressalentes
peças. Eles serão inúteis dentro de meses.
357
00:19:01,285 --> 00:19:04,038
Cheio de areia. Provavelmente já estão.
358
00:19:04,205 --> 00:19:05,400
Não importa, Primeiro Ministro.
359
00:19:05,485 --> 00:19:07,556
Estamos fazendo um novo
acordo de armas com os russos.
360
00:19:07,645 --> 00:19:09,397
Você é? Você pode ir.
361
00:19:10,925 --> 00:19:14,441
E por favor informe o Sr. Aitikeev
que a Grã-Bretanha está se separando
362
00:19:14,525 --> 00:19:16,801
relações diplomáticas com o seu país.
363
00:19:17,125 --> 00:19:19,275
-Você está falando sério?
-Sim eu sou.
364
00:19:19,525 --> 00:19:22,643
Estou te dando 48 horas
para chegar a Heathrow.
365
00:19:22,725 --> 00:19:25,035
O que você acha que eu sou? Um caracol?
366
00:19:27,725 --> 00:19:30,877
—Primeiro Ministro, isso foi sensato?
—(GEMIDOS)
367
00:19:30,965 --> 00:19:33,161
Eu não sei.
368
00:19:34,445 --> 00:19:36,322
E eu não me importo mais.
369
00:19:41,205 --> 00:19:42,525
(TROVÃO EMBUTIDO)
370
00:19:43,685 --> 00:19:46,438
Acho que perdi minha bússola moral esta noite.
371
00:19:47,885 --> 00:19:52,197
Vou te contar uma coisa. Este incidente
não estará em minhas memórias.
372
00:19:52,445 --> 00:19:55,164
Claro que não.
Memórias não são a verdade.
373
00:19:55,405 --> 00:19:57,316
Eles são o caso da defesa.
374
00:19:58,285 --> 00:20:01,038
Acho que Humphrey está certo. Está tudo acabado.
375
00:20:01,725 --> 00:20:02,874
Bernardo,
376
00:20:02,965 --> 00:20:05,957
amanhã de manhã providencie para mim
para ver a Rainha.
377
00:20:06,925 --> 00:20:08,882
E oferecer minha demissão.
378
00:20:09,285 --> 00:20:11,196
Sinto muito, primeiro-ministro.
379
00:20:11,365 --> 00:20:12,685
(TROVÃO APLATIZANDO)
380
00:20:14,045 --> 00:20:16,002
Ah, Deus!
381
00:20:16,085 --> 00:20:18,076
Não, primeiro-ministro, só eu.
382
00:20:19,965 --> 00:20:23,720
Eu voltei com a resposta para
todos os seus problemas.
383
00:20:25,645 --> 00:20:28,364
—Aquecimento global!
—Achei que você fosse contra.
384
00:20:28,445 --> 00:20:31,722
Todos são contra, Primeiro-Ministro.
De repente eu percebi
385
00:20:31,965 --> 00:20:33,603
essa é a beleza disso.
386
00:20:33,685 --> 00:20:37,155
Podemos conseguir um acordo unânime com
todos os nossos parceiros europeus
387
00:20:37,245 --> 00:20:38,804
fazer algo a respeito.
388
00:20:38,885 --> 00:20:41,525
Mas como podemos fazer algo a respeito
algo que não está acontecendo?
389
00:20:41,605 --> 00:20:44,404
É muito mais fácil resolver um imaginário
problema do que um problema real.
390
00:20:45,165 --> 00:20:46,439
—Você acredita que é real?
-Você?
391
00:20:46,525 --> 00:20:47,754
-Não sei.
—Nem eu.
392
00:20:47,845 --> 00:20:49,324
Não tenho a menor ideia.
393
00:20:50,285 --> 00:20:52,196
Mas não importa o que pensamos.
394
00:20:52,285 --> 00:20:55,835
Se todo mundo pensa que é real,
todos eles vão querer parar com isso,
395
00:20:55,925 --> 00:20:57,563
desde que não custe muito.
396
00:20:57,645 --> 00:20:59,397
Então a questão agora é:
397
00:20:59,485 --> 00:21:02,045
o que vamos fazer sobre isso?
398
00:21:02,125 --> 00:21:04,844
Mas se isso não estiver acontecendo,
o que podemos fazer sobre isso?
399
00:21:04,925 --> 00:21:07,121
Oh, há tanta coisa que podemos fazer,
Primeiro Ministro.
400
00:21:07,485 --> 00:21:10,762
Podemos impor impostos,
podemos endurecer as regras europeias
401
00:21:10,885 --> 00:21:12,842
sobre emissões de carbono,
descarte de lixo.
402
00:21:13,045 --> 00:21:14,956
Podemos fazer investimentos maciços em,
403
00:21:15,325 --> 00:21:16,838
em turbinas eólicas.
404
00:21:17,005 --> 00:21:19,042
Podemos, de facto, Senhor Primeiro-Ministro,
405
00:21:19,285 --> 00:21:22,198
sob sua liderança, concorde
406
00:21:22,845 --> 00:21:24,882
para salvar o mundo.
407
00:21:28,085 --> 00:21:29,564
Bem, eu gosto disso.
408
00:21:30,245 --> 00:21:33,556
Mas Rússia, Índia, China, Brasil...
Eles nunca cooperarão.
409
00:21:33,645 --> 00:21:36,159
Eles não precisam. Nós simplesmente perguntamos a eles
para rever a sua política de emissões.
410
00:21:36,245 --> 00:21:37,280
E eles vão?
411
00:21:37,365 --> 00:21:39,641
Sim. E então eles decidirão
para não mudar isso.
412
00:21:39,725 --> 00:21:42,524
Então vamos configurar
uma série de conferências internacionais.
413
00:21:42,685 --> 00:21:44,801
Entretanto, Primeiro-Ministro,
414
00:21:45,285 --> 00:21:48,357
você pode conversar
sobre o futuro do planeta.
415
00:21:48,845 --> 00:21:49,915
Sim.
416
00:21:52,085 --> 00:21:54,201
Você pode parecer um estadista.
417
00:21:54,325 --> 00:21:58,637
E serão 50 anos antes que alguém
pode provar que você está errado.
418
00:21:58,765 --> 00:22:00,642
E você pode explicar
qualquer coisa que você disse antes
419
00:22:00,725 --> 00:22:02,477
dizendo
os modelos de computador eram falhos.
420
00:22:02,565 --> 00:22:04,681
Os eleitores vão me amar.
421
00:22:04,805 --> 00:22:06,557
Você terá mais gastos do governo.
422
00:22:06,645 --> 00:22:08,955
Sim. Como vamos pagar por isso?
Estamos falidos.
423
00:22:09,085 --> 00:22:12,521
Impomos um imposto especial sobre o aquecimento global
com combustível agora,
424
00:22:12,605 --> 00:22:16,155
mas nós entramos gradualmente
as despesas reais gradualmente,
425
00:22:16,445 --> 00:22:17,674
digamos, mais de 50 anos.
426
00:22:17,765 --> 00:22:19,278
Isso nos tirará do buraco agora.
427
00:22:19,365 --> 00:22:21,959
Os alemães ficarão satisfeitos.
Eles têm um grande movimento Verde.
428
00:22:22,045 --> 00:22:23,797
E podemos até trazer os sapos a bordo.
429
00:22:23,885 --> 00:22:25,796
Contanto que obtenham mais benefícios
do que todos os outros.
430
00:22:26,645 --> 00:22:29,080
Ok, minha transmissão é no domingo de manhã.
431
00:22:29,245 --> 00:22:31,919
Você tem um dia
para fazer com que a conferência concorde.
432
00:22:32,045 --> 00:22:34,719
Ah, isso não é um problema.
Os delegados ficarão desesperados
433
00:22:34,805 --> 00:22:36,398
para algo para anunciar
quando eles chegarem em casa.
434
00:22:37,005 --> 00:22:38,803
—Há um problema.
-Huh?
435
00:22:38,925 --> 00:22:40,916
Nada terá realmente
foi alcançado.
436
00:22:41,125 --> 00:22:43,196
Vai soar como se tivesse acontecido.
437
00:22:44,005 --> 00:22:45,916
Então as pessoas vão pensar que sim.
438
00:22:46,005 --> 00:22:48,918
Isso é tudo que importa.
439
00:22:51,085 --> 00:22:52,155
Limpe o conjunto, por favor.
440
00:22:52,765 --> 00:22:53,835
(limpa a garganta)
441
00:22:56,005 --> 00:22:59,964
Então, para resumir, há um
aprofundamento da crise financeira,
442
00:23:00,045 --> 00:23:01,558
divisão no gabinete,
443
00:23:01,645 --> 00:23:04,763
pesquisas de opinião estão em seu nível mais baixo
durante sete anos,
444
00:23:04,845 --> 00:23:07,041
empréstimos do governo
em um ponto mais alto,
445
00:23:07,125 --> 00:23:10,083
e aparentemente nenhum acordo
sobre o que fazer sobre tudo isso
446
00:23:10,165 --> 00:23:12,122
na Casa Lancaster
Conferência de Cúpula.
447
00:23:12,765 --> 00:23:17,043
Os jornais de hoje perguntam se
O governo de Jim Hacker pode sobreviver.
448
00:23:17,285 --> 00:23:20,641
Estou aqui, em Damas,
viver com o primeiro-ministro.
449
00:23:20,725 --> 00:23:22,079
Você consegue sobreviver, primeiro-ministro?
450
00:23:23,965 --> 00:23:26,400
Claro. Todos os governos
passar por momentos difíceis.
451
00:23:26,485 --> 00:23:29,398
Sim, mas isso é mais do que apenas
uma fase difícil, não é?
452
00:23:29,485 --> 00:23:33,035
É um problema mundial. Obviamente
tem repercussões no Reino Unido.
453
00:23:33,125 --> 00:23:36,436
Mas aqui é pior
do que quase qualquer outro lugar, não é?
454
00:23:36,525 --> 00:23:39,199
Você poderia me dar licença por um momento?
Eu estive esperando por isso.
455
00:23:42,485 --> 00:23:45,398
Eu acho que você encontrará isso
uma aparência muito diferente nas coisas.
456
00:23:45,485 --> 00:23:48,796
É talvez o mais importante
documento que você verá.
457
00:23:48,885 --> 00:23:50,284
Podemos saber o que é?
458
00:23:50,365 --> 00:23:52,675
É o comunicado final
da conferência.
459
00:23:52,765 --> 00:23:53,994
Um acordo vinculativo sobre
460
00:23:54,085 --> 00:23:57,282
todos os membros da União Europeia
dedicar somas sem precedentes
461
00:23:57,365 --> 00:23:59,675
para a batalha contra o aquecimento global.
462
00:23:59,765 --> 00:24:02,723
Agora, Simão,
você viu os últimos relatórios do IPCC
463
00:24:02,805 --> 00:24:06,196
que a situação não é apenas
muito mais sério do que pensávamos,
464
00:24:06,485 --> 00:24:09,557
mas também se deteriora muito mais rapidamente.
465
00:24:09,765 --> 00:24:11,881
Essa foi uma das coisas
Eu estava voltando.
466
00:24:11,965 --> 00:24:14,844
Mas se pudéssemos conversar primeiro
sobre o nível de dívida.
467
00:24:14,925 --> 00:24:16,962
Obviamente não fui claro.
468
00:24:17,045 --> 00:24:19,559
Eu não estou falando sobre
questões do dia a dia.
469
00:24:19,645 --> 00:24:23,161
Eu estou falando sobre
a sobrevivência da vida neste planeta.
470
00:24:25,285 --> 00:24:26,559
Agora, eu percebo
471
00:24:26,645 --> 00:24:29,034
você tem que tentar marcar
seus pequenos pontos políticos.
472
00:24:29,125 --> 00:24:30,160
Esse é o seu trabalho,
473
00:24:30,245 --> 00:24:34,603
mas as novas descobertas sobre o aquecimento global
tornar todas as outras questões insignificantes.
474
00:24:34,805 --> 00:24:37,194
Você não pode ligar
nosso nível de endividamento é insignificante.
475
00:24:37,285 --> 00:24:40,357
Simon, você pode perseguir todos
as pequenas preocupações
476
00:24:40,445 --> 00:24:41,765
do jornalismo diário.
477
00:24:41,845 --> 00:24:43,756
Como primeiro-ministro,
478
00:24:43,845 --> 00:24:45,756
eu tenho que olhar
para o futuro do país,
479
00:24:45,925 --> 00:24:48,280
e do mundo,
não as manchetes de amanhã.
480
00:24:48,525 --> 00:24:51,563
Mas 10, 20, 50 anos à frente.
481
00:24:51,885 --> 00:24:54,479
(IMITANDO WINSTON CHURCHILL)
Uma responsabilidade pesada.
482
00:24:57,925 --> 00:25:01,077
Este importante documento compromete a Europa
483
00:25:01,165 --> 00:25:04,715
para um investimento de 5 biliões de euros
para parar o aquecimento global.
484
00:25:04,925 --> 00:25:07,235
Como podemos nos dar ao luxo de gastar
essa quantia em dinheiro?
485
00:25:07,325 --> 00:25:09,316
Não podemos nos dar ao luxo de não fazer isso.
486
00:25:09,405 --> 00:25:10,804
Mas se o dinheiro não estiver lá...
487
00:25:10,885 --> 00:25:14,401
Estamos diante de
um aumento catastrófico do nível do mar,
488
00:25:14,485 --> 00:25:17,523
tempestades torrenciais, derretimento de calotas polares,
489
00:25:17,605 --> 00:25:20,484
fome generalizada, migração em massa.
490
00:25:20,605 --> 00:25:23,040
-Tem certeza?
—Os modelos de computador não mentem.
491
00:25:23,125 --> 00:25:24,684
Eles não têm segundas intenções.
492
00:25:25,645 --> 00:25:27,602
5 biliões de euros?
493
00:25:27,685 --> 00:25:31,519
Ao longo do tempo.
Nos primeiros anos, será menor.
494
00:25:31,605 --> 00:25:34,802
Claro, ainda temos
muita pesquisa para fazer
495
00:25:34,885 --> 00:25:37,354
novos reatores reprodutores rápidos, biocombustíveis.
496
00:25:37,445 --> 00:25:40,437
Mesmo assim,
certamente os impostos terão que subir.
497
00:25:40,525 --> 00:25:41,799
As pessoas não vão gostar disso.
498
00:25:41,885 --> 00:25:44,843
Simon, as pessoas não são tão egoístas
como você pensa que eles são.
499
00:25:46,565 --> 00:25:48,841
Eles estão preocupados com seus filhos,
500
00:25:50,205 --> 00:25:51,798
sobre seus netos,
501
00:25:51,885 --> 00:25:54,240
sobre o futuro da humanidade.
502
00:25:54,565 --> 00:25:58,160
E se isso significa fazer
sem um bebedor de gasolina
503
00:25:58,245 --> 00:26:01,158
ou um quarto aparelho de TV de plasma,
504
00:26:01,245 --> 00:26:03,521
Eu acho que isso é um sacrifício
a maioria das pessoas está disposta a fazer.
505
00:26:03,605 --> 00:26:06,757
Primeiro-Ministro, eu queria
falar com você sobre divisão de gabinete.
506
00:26:06,845 --> 00:26:10,361
Não há divisão de gabinete
sobre a sobrevivência da nossa espécie.
507
00:26:12,765 --> 00:26:16,838
O meu gabinete está empenhado em fazer
este investimento dentro de 20 anos.
508
00:26:17,285 --> 00:26:18,923
Eles não estarão no cargo então.
509
00:26:19,005 --> 00:26:21,474
Acho que é uma observação indigna.
510
00:26:22,085 --> 00:26:24,804
Você está dizendo que um governo
não posso assumir compromissos
511
00:26:24,885 --> 00:26:26,239
além do futuro imediato?
512
00:26:26,325 --> 00:26:27,679
Não, mas 20 anos?
513
00:26:27,805 --> 00:26:31,161
Estamos diante de um consenso histórico.
514
00:26:31,245 --> 00:26:34,636
O acordo de cada membro
da União Europeia.
515
00:26:34,885 --> 00:26:39,561
(IMITANDO WINSTON CHURCHILL)
Ficará ao lado da Magna Gaffe,
516
00:26:40,605 --> 00:26:44,758
e o americano
Declaração de Independência.
517
00:26:49,045 --> 00:26:50,922
Ok, para seguir em frente rapidamente...
518
00:26:51,005 --> 00:26:54,282
E se eu pudesse atacar
uma nota pessoal,
519
00:26:54,485 --> 00:26:57,603
Eu gostaria de dizer
quão humilde isso me torna
520
00:26:57,685 --> 00:26:59,722
pensar que eu,
como Presidente da Comissão,
521
00:26:59,805 --> 00:27:02,399
foi capaz de
concretizar este acordo histórico
522
00:27:02,485 --> 00:27:05,284
que, francamente, transcende
523
00:27:05,485 --> 00:27:09,877
qualquer conquista
por qualquer governo do pós-guerra.
524
00:27:11,245 --> 00:27:12,758
É
525
00:27:12,845 --> 00:27:14,438
profundamente humilhante.
526
00:27:15,205 --> 00:27:16,525
Obrigado, Primeiro Ministro.
527
00:27:17,045 --> 00:27:18,479
Até a próxima semana,
528
00:27:18,925 --> 00:27:20,120
adeus.
529
00:27:22,325 --> 00:27:23,645
Bem,
530
00:27:27,085 --> 00:27:28,644
Simão,
531
00:27:29,165 --> 00:27:31,839
você certamente sabe como fazer
uma entrevista difícil.
532
00:27:32,525 --> 00:27:33,959
Obrigado, Primeiro Ministro.
533
00:27:35,365 --> 00:27:36,400
(ABERTA A GARRAFA DE CHAMPAGNE)
534
00:27:36,645 --> 00:27:39,159
Ah, magnífico,
535
00:27:39,245 --> 00:27:40,394
Primeiro Ministro.
536
00:27:40,485 --> 00:27:42,203
Acho que você se safou, Jim.
537
00:27:42,285 --> 00:27:44,196
Mas o gabinete
terá ficado bastante surpreso.
538
00:27:44,325 --> 00:27:45,804
Teremos que enquadrá-los rapidamente.
539
00:27:50,045 --> 00:27:51,240
Bolhas.
540
00:27:53,965 --> 00:27:56,605
Ainda não chegamos lá.
Depois dessa entrevista,
541
00:27:56,685 --> 00:27:58,915
você precisará anunciar
alguma ação bastante impressionante.
542
00:27:59,005 --> 00:28:00,404
—Uma iniciativa.
-Sim.
543
00:28:00,485 --> 00:28:02,044
—Um grupo de trabalho?
—Um pouco leve.
544
00:28:02,125 --> 00:28:04,036
—Uma força-tarefa?
—Não tenho certeza.
545
00:28:04,125 --> 00:28:05,479
Temos o suficiente no gatinho?
546
00:28:05,565 --> 00:28:07,602
Bem, poderia ser um daqueles
iniciativas que você anuncia,
547
00:28:07,685 --> 00:28:09,119
mas nunca realmente gaste o dinheiro.
548
00:28:09,205 --> 00:28:10,957
Ótimo. Como aquele sobre a pobreza infantil.
549
00:28:11,725 --> 00:28:13,716
Talvez devesse ser
um comitê governamental.
550
00:28:13,805 --> 00:28:15,716
Ou que tal uma comissão real?
551
00:28:15,965 --> 00:28:18,923
Sim, não será reportado por três anos
552
00:28:19,005 --> 00:28:20,518
e, se colocarmos as pessoas certas nisso,
553
00:28:20,645 --> 00:28:22,556
eles nunca vão concordar
sobre qualquer coisa importante.
554
00:28:23,205 --> 00:28:24,843
Certo, uma comissão real.
555
00:28:24,925 --> 00:28:26,438
Er, não, espere um minuto.
Isso faz parecer
556
00:28:26,525 --> 00:28:28,402
como se achássemos que é importante,
mas não urgente.
557
00:28:28,565 --> 00:28:31,557
Bem, que tal um Czar do Aquecimento Global?
558
00:28:31,805 --> 00:28:33,955
Multar. Isso bastaria?
559
00:28:34,085 --> 00:28:36,759
Não, acho que pode ser necessário
um pouco mais do que isso, Senhor Primeiro-Ministro.
560
00:28:36,925 --> 00:28:39,280
Isso significará anunciar uma unidade bastante grande,
561
00:28:39,365 --> 00:28:41,800
e, ah,
um salário impressionante para o czar
562
00:28:42,165 --> 00:28:44,839
para mostrar o quanto
importância que você atribui a ele.
563
00:28:44,925 --> 00:28:46,279
Sem problemas. Quem seria?
564
00:28:46,365 --> 00:28:49,403
Ah, bem, não pode ser uma questão política
figura, isso seria muito divisivo.
565
00:28:49,645 --> 00:28:51,363
Tem que ser alguém imparcial.
566
00:28:51,525 --> 00:28:53,801
—Você quer dizer um juiz?
—Não, alguém do mundo real.
567
00:28:54,805 --> 00:28:57,843
Alguém que sabe
como operar as alavancas do poder,
568
00:28:58,205 --> 00:29:00,799
para engatar as engrenagens
da máquina de Whitehall,
569
00:29:01,085 --> 00:29:03,281
para impulsionar o motor do governo.
570
00:29:03,365 --> 00:29:05,515
Essa é uma tarefa bastante difícil.
571
00:29:05,605 --> 00:29:07,243
Alguém tem alguma ideia?
572
00:29:10,325 --> 00:29:11,759
Humphrey.
573
00:29:12,085 --> 00:29:13,120
Hum?
574
00:29:13,205 --> 00:29:14,240
Você poderia?
575
00:29:14,805 --> 00:29:15,954
Oh.
576
00:29:16,965 --> 00:29:18,444
Sim, primeiro-ministro.